Thơ Yun Dong-ju

Yun Dong-ju (tiếng Hàn: 윤동주, tên Hán Việt là Doãn Đông Trụ - 尹東柱,30 tháng 12 năm 1917 - 16 tháng 2 năm 1945) – là nhà thơ Hàn Quốc, tác giả của những bài thơ trữ tình cũng như thơ ca kháng chiến, một trong những nhà thơ được yêu thích nhất ở Hàn Quốc.

Tiểu sử:
Yun Dong-ju sinh ra ở Long Tỉnh, Cát Lâm, Trung Quốc. Ông là con cả của gia đình có bốn đứa con, bố là Yun Yeong-seok và mẹ là Kim Yong. Năm 1932, ông vào trường trung học ở Long Tỉnh, sau đó trở về Triều Tiên, năm 1936 ông tiếp tục học trung học ở Bình Nhưỡng. Sau khi trường bị đóng cửa, ông trở về Long Tỉnh và vào học tại Học viện Gwangmyeong. Năm1941 ở tuổi 23, ông tốt nghiệp trường Kỹ thuật Yonsei (nay là Đại học Yonsei). Thời gian này ông đã viết nhiều bài thơ và đem tập hợp 19 bài để xuất bản với tên gọi là “Trời, gió, sao và thơ” (하늘 과 바람 과 별 과 시). Tuy nhiên, cuốn sách đã không được in ra vì sự kiểm duyệt.

Năm 1942, Yun Dong-ju đi sang Nhật và vào học khoa Văn học Anh tại Đại học Rikkyo ở Tokyo. Sáu tháng sau, ông chuyển đến Đại học Doshisha ở Kyoto. Ngày 14 tháng 7 năm 1943 ông bị cảnh sát Nhật Bản bắt giữ và bị giam tại Đồn cảnh sát Kamogawa ở Kyoto. Năm sau, tòa án khu vực Kyoto kết án ông hai năm tù về tội đã tham gia vào Phong trào Độc lập của Triều Tiên. Ông bị giam ở Fukuoka, nơi ông qua đời vào tháng Hai năm 1945.

Thơ của ông cuối cùng đã được công bố vào năm 1948, khi ba tập bản thảo viết tay đã được xuất bản dưới một tên gọi chung là “Trời, gió, sao và thơ”. Với sự ra đời của cuốn sách này Yun Dong-ju được công nhận là một nhà thơ kháng chiến ở vào giai đoạn cuối của sự chiếm đóng.

Tháng 11 năm 1968, Đại học Yonsei với sự tham gia của một số tổ chức khác, đã thành lập quỹ để cung cấp tài chính cho Giải thưởng thơ Yun Dong-ju.

Tác phẩm:

Tháng 1 năm 1948, nhà xuất bản “Jeongeumsa” xuất bản tập thơ “Trời, gió, sao và thơ” gồm 31 bài thơ và do nhà thơ Chong Ji-yong viết lời giới thiệu. Tập thơ ngay lập tức gây được sự chú ý đặc biệt của bạn đọc. Năm 1976, thân nhân, bạn bè của Yun Dong-ju tiếp tục thu thập những bài thơ khác của ông cho vào ấn bản thứ ba của cuốn sách. Ấn bản thứ ba với 116 bài thơ được coi là bộ sưu tập đầy đủ nhất các tác phẩm của Yun Dong-ju.

Trong một cuộc khảo sát năm 1986, Yun Dong-ju được bình chọn là “nhà thơ nổi tiếng nhất của giới trẻ Hàn Quốc”, và sự nổi tiếng này vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.

Dưới đây là một số lời bình cho “Bài thơ mở đầu” của tập thơ này.

Tôi muốn suốt đời ngước mắt nhìn trời cao

Mà không một chút gì xấu hổ

Và trên ngọn gió làm chiếc lá lao xao

Tôi đã từng trăn trở.

Bằng con tim hát về những vì sao

Tôi yêu tất cả những gì đang dần chết đó

Và tôi vẫn phải đi theo

Cho đến hết con đường mà tôi có.

Và đêm nay gió rượt những vì sao.

Đây là bài đầu tiên trong tập thơ của Yun. Nó giống như một tín điều, một quan điểm xuyên suốt cuộc đời nhà thơ.

Tôi muốn suốt đời ngước mắt nhìn trời cao

Mà không một chút gì xấu hổ

Yun viết rằng ông muốn sống hết cuộc đời của mình mà rồi không phải xấu hổ vì những ngày ông đã sống.

Và trên ngọn gió làm chiếc lá lao xao

Tôi đã từng trăn trở.

Và ngay cả một cơn gió nhẹ làm chiếc lá lao xao cũng mang lại nỗi đau. Cuộc sống không hề là dễ dàng với nhà thơ. Đó là cuộc sống trong thời gian chiếm đóng của Nhật Bản, người Hàn Quốc bị phân biệt đối xử nặng nề, chịu sự kiểm duyệt gắt gao.

Bằng con tim hát về những vì sao

Tôi yêu tất cả những gì đang dần chết đó

Nhưng dù thế nào đi nữa, nhà thơ sẽ vẫn yêu tất cả và sẽ giữ ở trong trái tim, trong tâm hồn một tình yêu dành cho tất cả mọi thứ ở xung quanh mình. Đấy là thái độ trân trọng với thế giới và với chính mình, ông muốn giữ trong tim mình những gì yêu quí nhất. Nhiều người cho rằng dòng thơ “Tôi yêu tất cả những gì đang dần chết đó” – là nói về đất nước Hàn Quốc đang dần chết vì bị người Nhật chiếm đóng. Về cái đất nước mà họ đã để mất...

Và tôi vẫn phải đi theo

Cho đến hết con đường mà tôi có.

Ông chấp nhận số phận của mình mà không cần tranh cãi, không từ chối hay phủ nhận thực tế. Chấp nhận tất cả mọi thứ như là vốn có và đi tiếp vào cuộc sống với vẻ ngẩng cao đầu.

Và đêm nay gió rượt những vì sao.

Và ngày hôm nay những khó khăn của cuộc sống tiếp tục xảy ra ...

Đọc bài thơ, chúng ta cảm nhận được lòng tự trọng, sự khiêm tốn, đồng thời một tình yêu và thái độ băn khoăn lo lắng đối với cuộc đời.

Thơ của Yun Dong-ju được dịch nhiều sang tiếng Anh. Tiếng Việt có bản dịch của Nguyễn Viết Thắng với khoảng 20 bài.

Sự ảnh hưởng trong văn hóa đại chúng:

*Tiểu thuyết “Điều tra” (The Investigation) của nhà văn Hàn Quốc Lee Jung-myung được coi là “bản tụng ca những sáng tạo” của Yun Dong-ju.

*Năm 2011, Nhà hát Biểu diễn Nghệ thuật Seoul (Seoul Performing ArtsCompany) dựng vở kịch tiểu sử “Yun Dong-ju Shoots the Moon” dựa trên cuộc đời của ông.

*Bộ phim Dongju; Chân dung của một nhà thơ (DongJu; The Portrait of A Poet) được phát hành vào tháng 2 năm 2016. Bộ phim kể về cuộc sống của Yun Dong-ju và Song Mong-kyu thời thuộc địa của Nhật.

Một số bài thơ:

Bài thơ mở đầu

Tôi muốn suốt đời ngước mắt nhìn trời cao

Mà không một chút gì xấu hổ

Và trên ngọn gió làm chiếc lá lao xao

Tôi đã từng trăn trở.

Bằng con tim hát về những vì sao

Tôi yêu tất cả những gì đang dần chết đó

Và tôi vẫn phải đi theo

Cho đến hết con đường mà tôi có.

Và đêm nay gió rượt những vì sao.

서시

죽는 날까지 하늘을 우러러

한점 부끄럼이 없기를,

잎새에 이는 바람에도

나는 괴로워했다.

별을 노래하는 마음으로

모든 죽어가는 것을 사랑해야지

그리고 나한테 주어진 길을

걸어가야겠다.

오늘밤에도 별이 바람에 스치운다.

Cúc vạn thọ

Chỉ có hoa cúc hiền dịu

Mới là cô gái của tôi

Dưới ánh trăng lạnh lẽo trong đêm vắng

Tôi nhớ về người yêu dấu ngày xa

Tôi đến khu vườn, nơi cúc nở đầy hoa.

Cúc vạn thọ rụt rè

Ngay cả vì tiếng kêu của dế

Còn tôi đứng trước hoa lặng lẽ

Rụt rè như đứa trẻ ngày thơ

Tâm trí của hoa là tâm trí của tôi

Tim của tôi là tim cúc vạn thọ.

코스모스

청초한 코스모스는

오직 하나인 나의 아가씨

달빛이 싸늘히 추운 밤이면

옛 소녀가 못 견디게 그리워

코스모스 핀 정원으로 찾아간다.

코스모스는

귀또리 울음에도 수줍어지고

코스모스 앞에선 나는

어렸을 적처럼 부끄러워지나니

내 마음은 코스모스의 마음이요

코스모스의 마음은 내 마음이다.

  

Đom đóm

Nào cùng đi, bạn nhé

Ta cùng đi vào rừng.

Đi nhặt từng mảnh trăng

Ta vào rừng bạn nhé.

Trong đêm đầy đom đóm –

Những mảnh vỡ của trăng.

Nào cùng đi, bạn nhé

Ta cùng đi vào rừng.

Đi nhặt từng mảnh trăng

Ta vào rừng bạn nhé.

반딧불

가자 가자 가자

숲으로 가자

달조각을 주우러

숲으로 가자.

그뭄밤 반딧불은

부서진 달조각,

가자 가자 가자

숲으로 가자

달조각 주우러

숲으로 가자.

Dế mèn và tôi

Dế mèn và tôi

Trên bãi cỏ cùng nhau trò chuyện.

Tích-tích te-te

Tích-tích te-te

Còn nói với ai

Chúng tôi hứa với nhau im lặng.

Tích-tích te-te

Tích-tích te-te

Dế mèn và tôi

Cùng nhau chuyện trò đêm trăng sáng.

귀뚜라미와 나와

귀뚜라미와 나와

잔디밭에서 이야기 했다.

귀뜰귀뜰

귀뜰귀뜰

아무게도 알려주지 말고

우리 둘만 알자고 약속했다.

귀뜰귀뜰

귀뜰귀뜰

귀뚜라미와 나와

달 밝은 밤에 이야기 했다.

  

Chân dung tự họa

Đi qua ngọn đồi tôi nhìn ra cái giếng

Đứng cô đơn bên mé một cánh đồng

Tôi tiến đến gần và đưa mắt nhìn xem.

Bên trong giếng có ánh trăng thanh

Có đám mây bay lượn giữa trời xanh

Có gió thổi và mùa thu ở đấy.

Và có một người đàn ông

Không chút cảm tình nên tôi quay trở lại.

Và khi quay trở lại

Tôi nghĩ suy và cảm thấy thương

Thế là tôi lại tiến đến gần

Và thấy anh ta vẫn còn ở đấy.

Nhưng người ấy lại làm tôi khó chịu

Và tôi lại bỏ ra đi

Nhưng tôi bắt đầu nhớ con người ấy.

Bên trong giếng có trăng, mây bay lượn

Có mùa thu, gió thổi giữa trời xanh

Và người đàn ông – giống như hoài niệm.

자화상

산모퉁이를 돌아 논가 외딴 우물을

홀로 찾아가선

가만히 들여다 봅니다

우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고

하늘이 펼치고 파아란 바람이 불고

가을이 있읍니다

그리고 한 사나이가 있습니다

어쩐지 그 사나이가 미워져 돌아갑니다

돌아가다 생각하니 그 사나이가

가엾어집니다

도로 가 들여다 보니 사나이는

그대로 있읍니다

다시 그 사나이가 미워져 돌아갑니다

돌아가다 생각하니 그 사나이가

그리워집니다

우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고

하늘이 펼치고 파아란 바람이 불고

가을이 있고 추억처럼 사나이가 있읍니다

Đêm ngồi đếm sao trời

Trên bầu trời đang chuyển mùa

Có đầy những ngôi sao của mùa thu

Và tôi ngỡ rằng không hề khó nhọc

Để tôi đếm hết những vì sao kia.

Những ngôi sao in dấu trong tim này

Nhưng tôi không còn đếm kịp

Bởi vì đêm sắp hết

Bởi vì còn đêm mai

Và bởi vì tuổi trẻ vẫn còn đây.

Một vì sao – tôi gọi là ký ức

Một vì sao – tôi sẽ gọi là tình

Một vì sao nữa – tôi gọi cô đơn

Vì sao nữa – là ước mơ, khao khát

Một vì sao khác – tôi gọi thơ ca

Một vì sao nữa – tôi gọi mẹ, mẹ ơi

Mẹ ơi, con muốn nói những lời đẹp đẽ dưới mỗi sao trời.

Gọi những cái tên của những người bạn thời còn đi học

Như: Phe, Kyeong, Ok – những cô gái người ngoại quốc

Những phụ nữ bây giờ đã trở thành mẹ hết rồi

Tên những người hàng xóm của ta nghèo khó bao đời

Tên của chim bồ câu, của hươu, nai, thỏ, chó

Và cả những cái tên của biết bao thi sĩ

Như Francis Jammes, Rainer Maria Rilke

Những người, những con vật này giờ ở rất xa

Xa như là những ngôi sao kia vậy.

Mẹ ơi

Và mẹ bây giờ ở Buk Gan xa xăm

Không hiểu vì sao con cảm thấy buồn

Trên ngọn đồi, những vì sao chiếu sáng

Con thử viết tên mình lên đất trống

Để rồi sau dùng đất bụi trùm lên.

Những con côn trùng khóc thét trong đêm

Chúng khóc vì cái tên con xấu hổ.

Nhưng đông qua thì sẽ đến mùa xuân

Cây cỏ xanh sẽ mọc đầy trên mộ

Trên ngọn đồi mà tên con chôn đó

Vẻ hiên ngang hoa cỏ mọc xanh rờn.

____________

*Francis Jammes (1868-1938) – nhà thơ Pháp, Rainer Maria Rilke (1875-1926) – nhà thơ Đức.

별헤는 밤

계절이 지나가는 하늘에는

가을로 가득 차 있습니다

나는 아무 걱정도 없이

가을 속의 별들을 다 헤일 듯합니다

가슴 속에 하나 둘 새겨지는 별을

이제 다 못 헤는 것은

쉬이 아침이 오는 까닭이요,

내일 밤이 남은 까닭이요,

아직 나는 청춘이 다하지 않은 까닭입니다

별 하나에 추억과

별 하나에 사랑과

별 하나에 쓸쓸함과

별 하나에 동경과

별 하나에 시와

별 하나에 어머니, 어머니

어머님, 나는 별 하나에 아름다운 말 한 마디씩 불러봅니다.

소학교 때 책상을 같이 했던 아이들의 이름과

패, 경, 옥, 이런 이국 소녀들의 이름과,

벌써 아기 어머니 된 계집애들의 이름과

가난한 이웃 사람들의 이름과,

비둘기, 강아지 토끼, 노새, 노루,

'프랑시스 잼', '라이너 마리아 릴케',

이런 시인의 이름을 불러봅니다

이네들은 너무나 멀리 있습니다

별이 아스라이 멀 듯이

어머님,

그리고 당신은 멀리 북간도에 계십니다

나는 무엇인지 그리워

이 많은 별빛이 내린 언덕 위에

내 이름자를 써 보고

흙으로 덮어 버리었습니다

딴은, 밤을 새워 우는 벌레는

부끄러운 이름을 슬퍼하는 까닭입니다

그러나 겨울이 지나고 나의 별에도 봄이 오면

무덤 위에 파란 잔디가 피어나듯이

내 이름자 묻힌 언덕 위에도

자랑처럼 풀이 무성할 거외다

당시 부유했던 집안에

지금의 연대를 다니셨고,

재능이 뛰어나

주변의 추천으로 일본 닛코대학에 유학을 가셨다고 한다.

얼굴도 잘 생기셨었구나....

  

Cả hai

Biển màu xanh

Trời màu xanh

Biển vô tận, mênh mông

Trời mênh mông, vô tận

Ta ném đá xuống biển

Nhổ nước bọt lên trời

Biển chỉ lặng lẽ cười

Trời âm thầm lặng lẽ.

Vẽ bản đồ

Trên dây phơi quần áo

Tấm chăn có bản đồ

Mà đứa em bé nhỏ

Vừa vẽ tối hôm qua.

Bản đồ nơi quê nhà

Trong mơ em gặp mẹ?

Hay vùng Mãn Châu Lý

Nơi làm việc của cha?

*Ở Hàn Quốc người ta gọi đứa bé đái dầm trong chăn là “nó vẽ bản đồ”.

Sống bằng gì?

Người dân đi biển, sống

Bằng mực, cá, tôm, rươi.

Còn người dân làm ruộng

Bằng ngô, lúa, sắn, khoai.

Thế lấy gì để sống

Người ở xứ sao trời?